1
00:00:27,060 --> 00:00:30,130
Buenas noches
y bienvenido a la hora del tee.

2
00:00:32,060 --> 00:00:34,600
Estoy empezando a jugar al golf.

3
00:00:34,630 --> 00:00:39,030
he aprendido a
jugar mirando
una manifestación por televisión.

4
00:00:39,070 --> 00:00:42,900
estoy convencido
que es muy facil
para hacer un agujero en uno.

5
00:00:42,940 --> 00:00:44,210
Al menos éste.

6
00:00:55,750 --> 00:00:57,990
En la manifestación,
el golfista

7
00:00:58,020 --> 00:01:00,520
golpeó una pelota
la cabeza de su amigo.

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,760
No estoy usando una pelota.
Siendo un principiante,

9
00:01:03,790 --> 00:01:07,500
siento que tengo derecho
a un objetivo más amplio.

10
00:01:07,530 --> 00:01:10,830
Quizás será mejor que mires
al revés. Sé que lo haré.

11
00:01:29,880 --> 00:01:34,290
Bueno,
llegando a los últimos nueve,
me tenía de tres golpes,

12
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
y, vaya, estaba alardeando.

13
00:01:36,590 --> 00:01:37,690
Ya sabes cómo es el señor Sloan.

14
00:01:37,730 --> 00:01:39,260
Le encanta frotarlo.

15
00:01:39,290 --> 00:01:40,430
¿Cómo terminaste?

16
00:01:40,460 --> 00:01:42,760
Yo estaba uno arriba.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,970
Estaba lo suficientemente enojado como para
saltar al obstáculo del agua.

18
00:01:45,000 --> 00:01:47,100
no se como
Hazlo tú, Eldon.

19
00:01:47,140 --> 00:01:50,110
El viejo consigue al menos
280 yardas en sus drives.

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,870
Si, bueno,
él es lo suficientemente fuerte,

21
00:01:52,910 --> 00:01:54,710
pero tengo
El viejo ecualizador.

22
00:01:57,610 --> 00:02:00,220
Su fuerza no le sirve
nada bueno en el green.

23
00:02:00,250 --> 00:02:03,050
Él hizo tres putts
los últimos cinco hoyos.

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,550
Bueno, voy a subir
y recoger mi bebida.

25
00:02:06,250 --> 00:02:07,620
Hasta luego, Eldon.

26
00:02:07,660 --> 00:02:09,690
charlie,
Pongo mis palos en el estante.

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,860
(REPRODUCCIÓN DE JAZZ LENTO)

28
00:02:22,140 --> 00:02:25,310
Bueno el próximo sábado
Me encargo de nuestro nuevo vendedor.

29
00:02:25,340 --> 00:02:27,510
Me dice que dispara
en los 80 altos.

30
00:02:27,540 --> 00:02:29,080
Vencerás a Phillips.
Sr. Sloan.

31
00:02:29,080 --> 00:02:30,780
No sé.

32
00:02:30,810 --> 00:02:32,780
Ya sabes,
No he superado los 90 en años.

33
00:02:34,380 --> 00:02:37,090
Y es un tipo grande y fuerte.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,690
(CHARLA)

35
00:02:44,090 --> 00:02:46,130
decir,

36
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
que te hace pensar
¿Le ganaré?

37
00:02:48,360 --> 00:02:50,130
Es vendedor, ¿no?

38
00:02:53,130 --> 00:02:55,640
Nunca juegas con un cliente.
juego, ¿verdad, Eldon?

39
00:02:55,670 --> 00:02:58,310
No, supongo que no.

40
00:02:58,340 --> 00:03:00,840
Bueno, ciertamente hace
una impresión maravillosa.

41
00:03:00,880 --> 00:03:02,540
Sabes, creo
He elegido al hombre adecuado.

42
00:03:05,310 --> 00:03:08,850
Oh, eso fue muy divertido.
Realmente lo fue.

43
00:03:08,880 --> 00:03:11,350
Gracias.
Los dos.

44
00:03:11,390 --> 00:03:12,520
Y hagámoslo
otra vez en algún momento.

45
00:03:12,550 --> 00:03:14,120
Oh sí.
Muy pronto.

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,190
Tu esposa es muy
buen bailarín.

47
00:03:16,220 --> 00:03:17,560
Sí, lo sé.

48
00:03:17,590 --> 00:03:19,960
SLOAN: Bueno, Carl,
¿Qué tal un puente?

49
00:03:20,060 --> 00:03:21,500
CARL: Cuando quieras,
Sr. Sloan.

50
00:03:21,530 --> 00:03:22,660
¿Estás listo, Eldon?

51
00:03:22,700 --> 00:03:25,470
Siempre que digas.

52
00:03:25,500 --> 00:03:27,470
Bueno, ¿qué tal si hacemos
¿Un cuarto, Wayne?

53
00:03:27,500 --> 00:03:30,210
¿Qué?
Juegas al bridge, ¿no?

54
00:03:30,240 --> 00:03:33,170
Claro, pero este es mi
Primera noche, Harvey.

55
00:03:33,210 --> 00:03:34,940
Déjame disfrutar.

56
00:03:38,410 --> 00:03:40,850
Muy bien, diviértete
mientras eres joven.

57
00:03:40,880 --> 00:03:43,750
Pero esa mesa de bridge
Te atraparé algún día.
Esperaré.

58
00:03:43,790 --> 00:03:46,590
Ed, vamos. Juegas con nosotros.
Vamos, muchachos.

59
00:03:46,620 --> 00:03:48,360
Lo siento, cariño,
volveré...

60
00:03:48,390 --> 00:03:50,560
Ed. Ed, no te preocupes.
Yo cuidaré de ella.

61
00:03:50,590 --> 00:03:52,730
Señora Sobol, este es mi baile.

62
00:03:52,760 --> 00:03:53,730
Seguro que lo es.

63
00:04:10,210 --> 00:04:12,210
Bueno, ¿te gustó?

64
00:04:13,280 --> 00:04:14,080
¿OMS?

65
00:04:15,650 --> 00:04:17,050
Wayne Phillips.

66
00:04:18,950 --> 00:04:21,090
Está bien, supongo.

67
00:04:21,790 --> 00:04:23,860
Un típico vendedor.

68
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
¿Eso es todo?

69
00:04:31,130 --> 00:04:34,240
Sabes que nunca me formo
cualquier impresión de la gente

70
00:04:34,270 --> 00:04:35,700
la primera vez que los conozco.

71
00:04:38,310 --> 00:04:40,540
tuviste un largo
conversación con él.

72
00:04:43,080 --> 00:04:43,910
¿Lo hice?

73
00:04:47,080 --> 00:04:48,580
¿Lo estabas cronometrando?

74
00:04:50,520 --> 00:04:52,650
No. Por supuesto que no.

75
00:05:02,030 --> 00:05:03,830
simplemente parecías
fascinado por él.

76
00:05:06,370 --> 00:05:10,710
Eldon, estoy realmente muy cansado.
Muy, muy, muy cansado.

77
00:05:10,740 --> 00:05:12,270
Lo estabas, ¿no?

78
00:05:13,540 --> 00:05:17,550
Tú eres quien debe haber
fascinado por él.

79
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
Sigues hablando de él.

80
00:05:25,050 --> 00:05:26,860
solo queria tu opinion
de él, eso es todo.

81
00:05:26,890 --> 00:05:28,520
No creo que me agradara.

82
00:05:28,560 --> 00:05:31,430
De hecho, todo el asunto
Más bien me disgustó.

83
00:05:31,460 --> 00:05:36,300
Todo el mundo lo adula,
Incluso el señor Sloan.

84
00:05:36,330 --> 00:05:40,140
Después de todo, él es sólo otro.
vendedor de primera persona usted
Robado de otra empresa.

85
00:05:42,670 --> 00:05:45,970
Si un extraño hubiera entrado,
él hubiera pensado

86
00:05:46,070 --> 00:05:48,810
que era propiedad de Wayne Phillips
Corporación Kay.

87
00:05:48,840 --> 00:05:50,350
Tiene una manera de ser.

88
00:05:50,380 --> 00:05:51,310
Sí.

89
00:05:52,910 --> 00:05:54,150
Ciertamente lo ha hecho.

90
00:05:57,890 --> 00:06:00,790
Me alegro que no te guste.

91
00:06:00,820 --> 00:06:03,160
Si lo hubieras hecho, ciertamente
Habría estado preocupado.

92
00:06:04,430 --> 00:06:07,660
Bueno, no tienes por qué preocuparte.

93
00:06:13,300 --> 00:06:14,800
Buenas noches, querida.

94
00:06:19,110 --> 00:06:20,210
Buenas noches.

95
00:06:22,580 --> 00:06:23,710
Buenos días, Eldon.

96
00:06:23,750 --> 00:06:26,080
Buen día.

97
00:06:26,110 --> 00:06:29,420
Dime, Eldon, ¿sabes?
esas cosas del sábado por la noche
en el club de campo?

98
00:06:29,450 --> 00:06:31,250
Vaya, son una gran idea.

99
00:06:31,290 --> 00:06:33,720
es como
una familia grande y feliz.

100
00:06:33,760 --> 00:06:36,490
Así es.
¿Qué puedo hacer por ti?

101
00:06:36,520 --> 00:06:38,790
Acabo de pasar para charlar.

102
00:06:38,830 --> 00:06:41,600
Ya sabes,
siempre me gusta conocer
la gente con la que estoy trabajando.

103
00:06:41,630 --> 00:06:42,730
¿Cómo está Luisa?

104
00:06:42,760 --> 00:06:43,970
Ella está bien.

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
Es una chica encantadora, Eldon.

106
00:06:45,600 --> 00:06:47,770
Todas las esposas lo son.
Y bonita también.

107
00:06:47,800 --> 00:06:51,440
Oye,
sabes que la esposa de Sobol,
ella debería estar en el cine.

108
00:06:51,470 --> 00:06:53,140
¿Cuál es su nombre?

109
00:06:53,170 --> 00:06:55,640
Vaquero. Me sorprende que no lo hayas hecho
aprende ese sábado por la noche.

110
00:06:55,680 --> 00:06:58,480
No trabajo tan rápido.

111
00:06:58,510 --> 00:07:01,750
ciertamente tu
no perdí el tiempo
aprendiendo el nombre de pila de mi esposa.

112
00:07:01,780 --> 00:07:04,490
¿Por qué, Eldon? No lo habría hecho.
pensé que eras
el tipo celoso.

113
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
No pensé que los contadores tuvieran
emocional ante cualquier cosa.

114
00:07:07,560 --> 00:07:08,520
No dije que estuviera celoso.

115
00:07:08,560 --> 00:07:10,290
Estás actuando así.

116
00:07:10,330 --> 00:07:12,930
¿Qué pasa?
¿No confías en tu esposa?

117
00:07:13,030 --> 00:07:14,660
Confío en ella implícitamente.

118
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
Bueno, entonces debo ser yo.
no confías.

119
00:07:16,730 --> 00:07:18,030
No podemos permitir eso, Eldon.

120
00:07:18,030 --> 00:07:21,340
Piensa en lo que le hará
La gran y feliz familia de Harvey.

121
00:07:21,370 --> 00:07:23,200
Oye, ¿realmente no confías?
tu esposa?

122
00:07:26,110 --> 00:07:28,610
Dejemos una cosa clara,
Phillips.

123
00:07:28,640 --> 00:07:32,350
Sí, confío en mi esposa.
contigo porque confío en ella.

124
00:07:32,380 --> 00:07:33,920
En cuanto a usted, personalmente,

125
00:07:33,950 --> 00:07:35,420
No confiaría en ti tan lejos
como podría tirarte.

126
00:07:37,190 --> 00:07:40,090
Eso no estaría muy lejos.
¿Verdad, hombrecito?

127
00:07:40,120 --> 00:07:41,720
Conozco a tu tipo, Phillips.

128
00:07:42,790 --> 00:07:44,330
Te lo advierto ahora mismo.

129
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
¿Me estás advirtiendo?

130
00:07:45,790 --> 00:07:47,300
Me escuchaste.

131
00:07:47,330 --> 00:07:50,930
Simplemente no intentes demostrar tu
Irresistibilidad con mi esposa.

132
00:07:52,230 --> 00:07:54,840
Eldon, no lo sé.
si eso es una advertencia

133
00:07:56,070 --> 00:07:56,910
o un desafío.

134
00:07:58,170 --> 00:07:59,870
ELDON: Te tienes a ti mismo
un par de zapatos, ¿eh?

135
00:07:59,910 --> 00:08:02,140
CARL: Sí.
Pensé que los demás
iban a desmoronarse.

136
00:08:03,280 --> 00:08:04,180
HOMBRE: Hola, Sr. Sloan.

137
00:08:05,510 --> 00:08:08,580
Digan, ¿han visto ustedes, compañeros?
¿Wayne Phillips en alguna parte?

138
00:08:08,620 --> 00:08:10,650
No, no lo he visto.
Sr. Sloan.

139
00:08:10,690 --> 00:08:13,490
Se suponía que me encontraría
en el primer tee a la 1:00.

140
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Ya son más de las 2:00.

141
00:08:15,190 --> 00:08:17,030
Bueno, ciertamente no lo haría.
ponerte de pie.

142
00:08:17,060 --> 00:08:18,460
no supones
tuvo un accidente?

143
00:08:18,490 --> 00:08:22,300
Oh, no. No algo
probablemente surgió.

144
00:08:22,330 --> 00:08:24,430
el tenia mucha
Ofertas importantes de cocina.

145
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Bueno, le daré
unos minutos más.

146
00:08:33,480 --> 00:08:37,110
Puede que no sea
un trato importante,
pero apuesto a que es interesante.

147
00:08:37,150 --> 00:08:39,110
No le importa de quién sea el tiempo
lo hace en cualquiera de los dos.

148
00:08:39,150 --> 00:08:42,720
Sí, me pregunto de quién es el momento
realmente está latiendo.

149
00:08:42,750 --> 00:08:44,050
Pensarías que él
tener mejor sensatez.

150
00:08:44,090 --> 00:08:46,960
El viejo piensa
él es la maravilla de ojos azules.

151
00:08:47,060 --> 00:08:49,160
Pero deja que Phillips se encargue
en una situación complicada

152
00:08:49,190 --> 00:08:51,360
y ver cuanto dura.

153
00:08:51,390 --> 00:08:53,960
No puedes esperar que el hombre
ser un ermitaño.

154
00:08:54,060 --> 00:08:56,400
Romancear con una dama es
una cosa,

155
00:08:56,430 --> 00:08:59,170
pero jugando con
la esposa de otra persona
es otra cosa.

156
00:09:00,440 --> 00:09:02,170
¿Quién es ella?

157
00:09:02,200 --> 00:09:04,410
Eso es lo que tengo
Me he estado preguntando.

158
00:09:13,580 --> 00:09:15,850
Bueno, no voy a ir
esperar más.

159
00:09:17,320 --> 00:09:19,390
Oye, ¿cuál es el problema?
contigo, Eldon?

160
00:09:20,820 --> 00:09:23,090
No me siento bien.

161
00:09:23,120 --> 00:09:25,060
Te ves como si estuvieras
va a estar enfermo.

162
00:09:25,090 --> 00:09:26,560
¿Quieres un médico?

163
00:09:26,590 --> 00:09:30,430
No, estaré bien.

164
00:09:30,470 --> 00:09:32,430
Escucha, Carl, ¿por qué no
¿Jugar con el Sr. Sloan? Yo...

165
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Claro.

166
00:09:35,800 --> 00:09:36,910
¿Y si se pondrá bien?

167
00:09:36,940 --> 00:09:37,610
Seguro. Algo que comió.

168
00:10:02,860 --> 00:10:03,630
(SONANDO EL TELÉFONO)

169
00:10:14,980 --> 00:10:16,580
(GENTE CHARLA)

170
00:10:16,610 --> 00:10:18,680
Dave. Dave.

171
00:10:21,050 --> 00:10:22,380
Otro.

172
00:10:25,750 --> 00:10:26,760
Disculpe.

173
00:10:26,790 --> 00:10:27,590
Hola, cariño.

174
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Lamento llegar tarde.

175
00:10:30,490 --> 00:10:33,090
Pero simplemente no pude
organízate hoy.

176
00:10:33,130 --> 00:10:34,200
¿Estás muerto de hambre?

177
00:10:34,230 --> 00:10:36,060
No, no tengo hambre.

178
00:10:36,100 --> 00:10:38,970
Ah, bien. tendré tiempo
para un martini.

179
00:10:39,000 --> 00:10:42,270
Dave, muy, muy, muy seco.
esta vez, ¿vale? Gracias.

180
00:10:43,840 --> 00:10:44,640
Bueno,

181
00:10:46,810 --> 00:10:48,010
¿Cómo estuvo el juego?

182
00:10:48,810 --> 00:10:50,280
No jugué.

183
00:10:50,310 --> 00:10:53,310
¿Oh? ¿Por qué no lo hiciste?

184
00:10:53,350 --> 00:10:57,090
Bueno, me sentí mal alrededor de las 2:00.

185
00:10:57,120 --> 00:10:58,650
Casi llegué a casa.

186
00:11:00,360 --> 00:11:02,860
Bueno, deberías haberlo hecho.

187
00:11:02,890 --> 00:11:04,630
podría haberlo hecho
algo para ti.

188
00:11:04,660 --> 00:11:08,530
Pensé que podrías estar fuera
en el mercado o en algún lugar.

189
00:11:08,560 --> 00:11:12,070
Eldon, lo sabes muy bien.
Nunca hago marketing los sábados.

190
00:11:14,640 --> 00:11:16,070
Estuve en casa todo el día.

191
00:11:18,140 --> 00:11:19,410
Gracias, Dave.

192
00:11:35,120 --> 00:11:36,590
Eldón.

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,870
Somos vulnerables, socio.

194
00:11:47,900 --> 00:11:49,470
tienen una parte
puntuación de 60.

195
00:11:49,500 --> 00:11:51,170
Le cortaremos esa pierna.

196
00:11:51,210 --> 00:11:53,640
Uno sin triunfo.

197
00:11:53,680 --> 00:11:55,640
SOBOL: Mira, no lo hagas
corta tu propia garganta.

198
00:11:55,680 --> 00:11:56,510
CARL: Dos palos.

199
00:11:57,280 --> 00:11:58,510
SLOAN: Dos corazones.

200
00:11:59,950 --> 00:12:00,750
Aprobar.

201
00:12:01,680 --> 00:12:02,650
Cuatro corazones.

202
00:12:03,520 --> 00:12:04,290
SOBOL: Pasa.

203
00:12:05,090 --> 00:12:06,050
SLOAN: Aprobado.

204
00:12:06,550 --> 00:12:07,360
CARL: Pasa.

205
00:12:08,090 --> 00:12:10,230
Cuatro corazones son.

206
00:12:14,330 --> 00:12:16,730
Buena suerte, socio.

207
00:12:16,770 --> 00:12:18,070
Lo necesitaré.

208
00:12:36,280 --> 00:12:38,820
Bueno, dos abajo y vulnerable.
Eso nos costó $500.

209
00:12:40,220 --> 00:12:42,190
Juego bastante caro.
Sí, lo fue.

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,730
¿Cómo te fue?
¿Qué haces, compañero?

211
00:12:43,760 --> 00:12:45,260
Abajo dos.

212
00:12:45,290 --> 00:12:47,330
cual fue la idea
de ofertar cuatro corazones?

213
00:12:47,360 --> 00:12:49,500
Tuviste un acostamiento
a las tres no hay triunfo.

214
00:12:49,530 --> 00:12:51,300
Ah, lo siento.
Lo recuperaremos la próxima vez.

215
00:12:51,330 --> 00:12:52,600
¿De quién es el trato?
Mío.

216
00:12:52,630 --> 00:12:54,100
SLOAN: Bueno, Eldon.
¿Se siente mejor?

217
00:12:54,100 --> 00:12:55,270
Hola.

218
00:12:55,300 --> 00:12:57,110
(La gente jadea)

219
00:12:57,110 --> 00:13:01,880
Eldón. Eldon, que diablos
¿crees que estás haciendo?

220
00:13:01,910 --> 00:13:03,040
Quiero luchar contra este hombre.

221
00:13:03,080 --> 00:13:04,150
Estás borracho.

222
00:13:04,180 --> 00:13:05,610
No lo suficientemente borracho.

223
00:13:05,650 --> 00:13:07,280
Toma, que alguien lo lleve a
al baño y dejarlo sobrio.

224
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Este hombre tiene que pelear conmigo.

225
00:13:09,350 --> 00:13:11,350
No seas ridículo.

226
00:13:11,390 --> 00:13:12,920
¿Qué quieres?
¿Por qué luchar contra Wayne?

227
00:13:12,950 --> 00:13:14,590
Él lo sabe.

228
00:13:14,620 --> 00:13:17,290
Pregúntale a dónde fue
cuando él era el muñeco.

229
00:13:17,330 --> 00:13:19,060
Pregúntale donde estaba
esta tarde

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,500
cuando se suponía
estar jugando golf contigo.

231
00:13:22,260 --> 00:13:24,070
Bueno, ahora no crees
¿Eso es asunto suyo?

232
00:13:24,100 --> 00:13:25,870
No cuando se trata de mi esposa.

233
00:13:27,470 --> 00:13:30,140
Por qué eso es una tontería.

234
00:13:30,170 --> 00:13:32,740
Aquí,
Sigue adelante y sé un buen chico.
antes de que me enoje.

235
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
¿Por qué tú?

236
00:13:37,310 --> 00:13:39,580
Vamos. Enfadarse.
Adelante, pelea conmigo.

237
00:13:40,780 --> 00:13:43,950
No, no, no voy
Para luchar contra ti, Eldon.

238
00:13:43,990 --> 00:13:45,290
Soy demasiado grande para ti.

239
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
estas borracho,
Estás imaginando cosas.

240
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
SLOAN: Por supuesto que sí.

241
00:13:48,460 --> 00:13:49,620
Ahora vete a casa
y dormir.

242
00:13:49,660 --> 00:13:51,690
Te callas y
mantente al margen de esto.

243
00:13:51,730 --> 00:13:53,260
¡Vamos, Phillips, pelea conmigo!

244
00:13:53,290 --> 00:13:54,760
Nos estás haciendo
Todos parecen muy tontos.

245
00:13:54,800 --> 00:13:56,530
Haz lo que dice Harvey antes
algo te pasa.

246
00:13:57,100 --> 00:13:59,000
Tienes miedo.

247
00:13:59,100 --> 00:14:00,740
Así es, hombrecito.

248
00:14:00,770 --> 00:14:03,510
Tengo miedo.
Asustado si te golpeo,
Te mataré.

249
00:14:03,540 --> 00:14:05,870
Bueno, esa es la manera
tendrá que serlo.

250
00:14:05,910 --> 00:14:07,680
me mataras
o sino te mataré.

251
00:14:23,530 --> 00:14:27,400
Eres un tonto.
Eres un completo tonto.

252
00:14:27,430 --> 00:14:30,070
Supongo que Phillips
te trajo a casa.

253
00:14:30,100 --> 00:14:32,900
No puedo ver que hace
alguna diferencia ahora

254
00:14:32,930 --> 00:14:35,600
desde que lo anunciaste
al mundo entero.

255
00:14:35,640 --> 00:14:37,910
Podrías haber tenido
un poco de comprensión.

256
00:14:38,670 --> 00:14:40,180
Me robó a mi esposa.

257
00:14:40,210 --> 00:14:42,240
estas cosas pasan
todo el tiempo.

258
00:14:43,980 --> 00:14:48,620
Pero la mayoría de los hombres tienen suficiente sentido común.
no hacer
un espectáculo de ellos mismos.

259
00:14:48,650 --> 00:14:51,190
Es degradante.

260
00:14:51,220 --> 00:14:53,250
Dijiste que no lo hiciste
como él.

261
00:14:58,790 --> 00:15:00,300
supongo que eres
¿Vas a él ahora?

262
00:15:03,160 --> 00:15:04,270
No.

263
00:15:05,330 --> 00:15:06,230
No, no lo soy.

264
00:15:07,670 --> 00:15:09,740
Eres muy amable
me arruinó eso.

265
00:15:09,770 --> 00:15:12,710
Es lo que pretendías
hacer, ¿no?

266
00:15:12,740 --> 00:15:15,780
Creaste tal escándalo,
No podríamos continuar.

267
00:15:18,350 --> 00:15:19,610
Pero si no puedo tener a Wayne,

268
00:15:21,050 --> 00:15:23,350
no significa
Voy a quedarme contigo.

269
00:15:25,590 --> 00:15:27,860
Te dejo, Eldon.

270
00:15:41,500 --> 00:15:42,970
estaré fuera de aquí
En unos minutos, Sr. Sloan.

271
00:15:43,070 --> 00:15:44,410
solo estoy limpiando
algunas cosas.

272
00:15:46,370 --> 00:15:48,380
Eldon, no te entiendo.

273
00:15:50,080 --> 00:15:53,480
Me pusiste en una posición
donde tuve que despedirte.

274
00:15:53,520 --> 00:15:55,580
Ahora, si tan solo
guardó silencio al respecto,

275
00:15:55,620 --> 00:15:56,790
todo el asunto
se habría derrumbado.

276
00:15:57,990 --> 00:16:01,060
Wayne Phillips no es
enamorado de tu esposa.

277
00:16:01,090 --> 00:16:02,020
Yo sé eso.

278
00:16:04,490 --> 00:16:06,030
Si él estaba enamorado de ella,
Yo no lo hubiera hecho.

279
00:16:08,530 --> 00:16:10,370
Pero él simplemente la hizo tacaña.

280
00:16:10,400 --> 00:16:12,070
Por eso estoy
va a pelear con él.

281
00:16:12,100 --> 00:16:13,940
Ahora usa tu cabeza, Eldon.

282
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
no puedes pelear
un gran hombre como Wayne.

283
00:16:16,240 --> 00:16:17,940
Es demasiado fuerte para ti.

284
00:16:18,040 --> 00:16:19,940
lo descubriste
Sábado por la noche.

285
00:16:20,040 --> 00:16:21,710
Tiene que pelear conmigo.

286
00:16:21,740 --> 00:16:23,880
¿Por qué no lo somos todos?
sensato acerca de esto?

287
00:16:23,910 --> 00:16:25,510
Ahora, mira.

288
00:16:25,550 --> 00:16:28,080
has estado
asistente del tesorero aquí
durante muchos años.

289
00:16:28,120 --> 00:16:28,880
Y uno bueno.

290
00:16:29,380 --> 00:16:31,120
Wayne es...

291
00:16:31,150 --> 00:16:33,790
Bueno, él es sólo un vendedor.
y el bosque
están llenos de ellos.

292
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
Ahora pones esas cosas
de vuelta en tu escritorio

293
00:16:35,890 --> 00:16:38,490
y lo olvidaremos todo
sobre Wayne Phillips, ¿vale?

294
00:16:39,290 --> 00:16:41,600
No, señor Sloan.

295
00:16:41,630 --> 00:16:43,870
lo aprecio,
pero no puedo hacerlo.

296
00:16:45,470 --> 00:16:46,570
esto es algo
entre él y yo,

297
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
y tenemos que resolverlo.

298
00:16:48,740 --> 00:16:51,270
Marsh, debes
estar fuera de tu mente.

299
00:16:58,910 --> 00:17:01,380
Sí, sé cómo suena esto.
Jean, pero es la verdad.

300
00:17:01,420 --> 00:17:03,490
Si, deberías
estar en fotos.

301
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
¿De verdad lo crees?

302
00:17:04,750 --> 00:17:07,560
Ciertamente lo hago.
Si yo fuera productor...

303
00:17:09,820 --> 00:17:11,760
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:17:11,790 --> 00:17:12,890
tu no lo eres
ya no soy miembro.

305
00:17:12,930 --> 00:17:15,160
Soy tu invitado.

306
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
Bueno, está bien,
eres mi invitado.

307
00:17:16,600 --> 00:17:19,170
Adelante, tómate una copa.
Dave, ¿lo arreglarás?
¿Le despertó con una bebida?

308
00:17:19,200 --> 00:17:21,440
No me compres una bebida
Phillips. yo solo tiraría
en tu cara otra vez.

309
00:17:21,470 --> 00:17:22,900
Bueno, ¿qué quieres?

310
00:17:22,940 --> 00:17:24,140
Quiero una pelea.

311
00:17:24,170 --> 00:17:26,040
¿Una pelea?

312
00:17:26,040 --> 00:17:28,380
Tuviste eso.
Te dejé helado.
¿No fue suficiente?

313
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
No, no lo fue.

314
00:17:29,940 --> 00:17:31,710
te dije el camino
tiene que serlo.

315
00:17:31,750 --> 00:17:34,220
Tienes que matarme
o te mataré.

316
00:17:34,250 --> 00:17:35,580
Estás loco.

317
00:17:36,280 --> 00:17:38,250
Este hombre está loco.

318
00:17:38,290 --> 00:17:40,420
Quizás lo sea.
Louise me ha dejado.

319
00:17:40,460 --> 00:17:42,060
¿Lo sabías, Phillips?

320
00:17:42,090 --> 00:17:43,390
Bueno, Eldon, lo siento.

321
00:17:43,430 --> 00:17:45,390
pero puedes ver
que no la tengo.

322
00:17:45,430 --> 00:17:47,900
Ni siquiera lo hiciste
tener la decencia
para llevarla después de que ella me dejó.

323
00:17:47,930 --> 00:17:49,960
Amaba a su Phillips.
Tuvimos una vida feliz juntos.

324
00:17:50,070 --> 00:17:51,570
Ahora ella se ha ido
No sé dónde.

325
00:17:51,600 --> 00:17:53,540
Eldon, lo siento.
Eso no es suficiente.

326
00:17:53,570 --> 00:17:54,770
no puedes hacer
una cosa como esta

327
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
y simplemente pasarlo
diciendo que lo sientes.

328
00:17:57,510 --> 00:17:59,240
Tienes que pelear conmigo.

329
00:17:59,270 --> 00:18:01,380
Esto es una tontería. no voy a ir
para pelear contigo de nuevo.

330
00:18:01,410 --> 00:18:02,710
Soy el doble de tu tamaño.

331
00:18:02,740 --> 00:18:04,080
No sería justo.

332
00:18:04,110 --> 00:18:06,510
Así es.
No lo sería, ¿verdad?

333
00:18:06,550 --> 00:18:08,180
Muy bien entonces.
Olvidémoslo.

334
00:18:08,220 --> 00:18:10,720
Me disculparé por golpear
tú la primera vez.

335
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
Hay otras formas de
peleando que con los puños.

336
00:18:15,560 --> 00:18:17,030
¿Qué quieres decir?

337
00:18:17,030 --> 00:18:19,630
Bueno,
ya que eres mucho más grande
que yo, vamos a igualarlo.

338
00:18:20,730 --> 00:18:21,900
tu puedes
Elige el arma.

339
00:18:21,930 --> 00:18:23,060
¿Arma?

340
00:18:24,700 --> 00:18:26,900
¿Quieres batirte en duelo?

341
00:18:26,940 --> 00:18:28,370
Eso sería justo,
¿no?

342
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
ambos tendríamos
la misma arma.

343
00:18:30,070 --> 00:18:32,670
Vaya, eso es lo más loco.
He oído hablar alguna vez.

344
00:18:32,710 --> 00:18:34,540
la gente no pelea
duelos de hoy.

345
00:18:34,580 --> 00:18:36,480
Podemos.
Es ilegal.

346
00:18:36,510 --> 00:18:38,080
Así es lo que le hiciste
Luisa y yo.

347
00:18:38,110 --> 00:18:39,680
Rompiste nuestra casa.

348
00:18:39,710 --> 00:18:40,680
Ahora tienes que tomar
las consecuencias.

349
00:18:40,720 --> 00:18:41,950
Mira, Eldon.
mantente alejado de mí.

350
00:18:42,050 --> 00:18:43,150
Escúchate...

351
00:18:43,180 --> 00:18:45,490
Sal de aquí.

352
00:18:45,520 --> 00:18:47,660
Sácalo
¡Antes de que lo mate!

353
00:18:57,070 --> 00:18:59,070
Así que estamos todos igualados
al final del 16

354
00:18:59,070 --> 00:19:01,270
y golpeé
un tremendo golpe de salida.

355
00:19:01,300 --> 00:19:02,600
(SONANDO EL TELÉFONO)
Wayne ahí va...

356
00:19:05,810 --> 00:19:07,140
Sí.

357
00:19:07,610 --> 00:19:09,010
Espera un momento.

358
00:19:09,040 --> 00:19:10,150
Es para ti, Wayne.

359
00:19:12,710 --> 00:19:14,220
Gracias Ed.

360
00:19:14,250 --> 00:19:15,180
¿Hola?

361
00:19:17,490 --> 00:19:19,650
¿Qué deseas?

362
00:19:19,690 --> 00:19:21,360
no tengo nada
para discutir contigo.

363
00:19:21,390 --> 00:19:23,090
quiero saber cuando
Vas a pelear conmigo.

364
00:19:23,120 --> 00:19:24,030
¿Quieres dejar de molestarme?

365
00:19:24,490 --> 00:19:26,590
No, señor Phillips.

366
00:19:26,630 --> 00:19:29,030
me voy
seguir molestando
usted hasta que esto se resuelva.

367
00:19:29,030 --> 00:19:31,070
Estás con amigos,
¿no es así?

368
00:19:31,100 --> 00:19:32,870
No creo que me quieras
para venir allí.

369
00:19:32,900 --> 00:19:34,670
No, no lo hago. No te servirá
cualquier bien por venir.

370
00:19:34,700 --> 00:19:36,300
Estás prohibido.
No entrarás por la puerta.

371
00:19:36,340 --> 00:19:37,540
Así que no desperdicies
mi tiempo o el tuyo.

372
00:19:38,310 --> 00:19:39,040
(EL TELÉFONO SE DESCONECTA)

373
00:20:00,930 --> 00:20:01,800
ELDON: ¿Phillips?

374
00:20:03,670 --> 00:20:06,170
¿Qué estás haciendo aquí?

375
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
yo vine aquí
para discutir nuestro duelo.

376
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
Si, bueno,
Ya tuve suficiente de ti.

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
Si entras,
Te seguiré.

378
00:20:10,870 --> 00:20:12,440
Sólo serás arrojado
salir de nuevo.
Eso está bien.

379
00:20:12,470 --> 00:20:14,080
Cada vez que consigues a alguien
más para luchar,

380
00:20:14,110 --> 00:20:15,380
te vuelves más y más pequeño.

381
00:20:15,410 --> 00:20:16,780
Y para cuando
Ya terminé contigo

382
00:20:16,810 --> 00:20:18,580
todos en
esta ciudad va a
Sé lo cobarde que eres.

383
00:20:23,350 --> 00:20:26,960
Cada vez que te acercas a mí
Voy a aplastarte.

384
00:20:26,990 --> 00:20:29,590
Y eso sólo mostrará
que matón eres.

385
00:20:29,620 --> 00:20:31,760
Espera un minuto.

386
00:20:31,790 --> 00:20:33,290
no vas a
Intenta chantajearme.

387
00:20:34,700 --> 00:20:36,200
estoy haciendo un lindo
buen trabajo.

388
00:20:36,230 --> 00:20:38,730
Te debe gustar conseguir
tu cara se rompió.

389
00:20:38,770 --> 00:20:41,840
no he sentido nada
desde que Louise me dejó.

390
00:20:41,870 --> 00:20:44,240
Verás, Phillips,
no quieres morir.

391
00:20:44,270 --> 00:20:46,410
Por eso eres
miedo de mí.

392
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
Pero no me importa, así que tengo
nada que temer.

393
00:20:50,350 --> 00:20:51,780
Ese es el empate.

394
00:20:51,810 --> 00:20:53,380
Muy bien, ¿qué haces?
quieres de mi?

395
00:20:53,420 --> 00:20:54,580
Una pelea.

396
00:20:54,620 --> 00:20:55,880
Una pelea justa.

397
00:20:56,650 --> 00:20:58,190
Tú eliges el arma.

398
00:20:58,220 --> 00:20:59,590
Bueno, si esa es la única manera
puedo deshacerme de ti,

399
00:20:59,620 --> 00:21:01,560
No tengo elección.

400
00:21:01,590 --> 00:21:03,730
¿Tienes un arma?
Puedo conseguir uno.

401
00:21:03,760 --> 00:21:05,630
Bueno, lo entiendes.
Te veré en dos horas.

402
00:21:05,660 --> 00:21:07,100
¿Dónde?

403
00:21:07,130 --> 00:21:10,130
El techo de la
¿Edificio de la Corporación Kay?

404
00:21:10,170 --> 00:21:11,670
Te estaré esperando.
Está bien.

405
00:21:12,930 --> 00:21:14,070
Si no vienes,
Seguiré detrás de ti...

406
00:21:14,100 --> 00:21:15,940
Ahora no te preocupes.
Voy a estar allí.

407
00:21:17,170 --> 00:21:18,070
Espalda con espalda,

408
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
10 pasos,

409
00:21:20,580 --> 00:21:21,340
girar y disparar.

410
00:21:26,210 --> 00:21:28,280
Oye, mira.

411
00:21:28,320 --> 00:21:30,790
Oye, ¿por qué insistes?
al ser asesinado?

412
00:21:30,820 --> 00:21:32,750
¿Qué te hace
¿crees que lo seré?

413
00:21:33,620 --> 00:21:36,090
Es una pelea igualada ahora.

414
00:21:36,120 --> 00:21:40,100
No importa que estés
el doble de grande, o el doble de
fuerte como soy.

415
00:21:40,100 --> 00:21:42,460
Las armas te cortan
Hasta mi talla.

416
00:21:42,500 --> 00:21:44,170
Estaremos en igualdad de condiciones.

417
00:21:44,200 --> 00:21:45,700
Dos horas, Phillips.

418
00:22:35,580 --> 00:22:36,320
(Disparos)

419
00:22:41,960 --> 00:22:42,890
(Disparos)

420
00:22:52,430 --> 00:22:55,140
Justo ahí.

421
00:22:55,170 --> 00:22:57,740
Bien, hagámoslo.
¿Qué pasó aquí?

422
00:22:57,770 --> 00:22:59,610
Oh, su nombre era Marsh.

423
00:22:59,640 --> 00:23:01,910
Era el tesorero de
la empresa para la que trabajo.

424
00:23:01,940 --> 00:23:04,850
Perdió su trabajo
y me culpó por ello.

425
00:23:04,880 --> 00:23:08,280
Ninguna verdadera razón.
Soy vendedor.

426
00:23:08,320 --> 00:23:10,620
no podría haber
manejó su trabajo
si me lo hubieran ofrecido.

427
00:23:10,650 --> 00:23:12,720
¿Qué estaba haciendo aquí arriba?

428
00:23:12,750 --> 00:23:14,160
(TARTAMUDEANDO) ¿Aquí arriba?

429
00:23:14,190 --> 00:23:16,690
no se que era el
haciendo aquí arriba.

430
00:23:16,730 --> 00:23:17,960
Ya ves,
me llamo por telefono y me dijo

431
00:23:18,060 --> 00:23:19,330
el queria hablar
sobre algo.

432
00:23:19,360 --> 00:23:21,760
Insistió en que
Lo encuentro aquí arriba.

433
00:23:21,800 --> 00:23:23,630
Dijo que si no venía

434
00:23:23,670 --> 00:23:25,530
que él había venido a
el club de campo
y hacer una escena.

435
00:23:25,570 --> 00:23:27,340
En el momento en que di un paso
aquí en el techo,

436
00:23:27,370 --> 00:23:29,070
él vino hacia mí
con una pistola y...

437
00:23:31,070 --> 00:23:32,940
Eddie, ven
aquí por un minuto.

438
00:23:45,090 --> 00:23:46,390
Qué bueno que estaba armado.

439
00:23:46,420 --> 00:23:48,720
He estado desde entonces
empezó a amenazarme.

440
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
¿Entonces le dejaste tenerlo?

441
00:23:50,790 --> 00:23:52,530
Bueno, sí.
¿Qué más podría hacer?

442
00:23:52,560 --> 00:23:53,860
Era él o yo.

443
00:23:53,900 --> 00:23:56,670
Disparé solo un segundo
antes de que pudiera.

444
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
No me entregue eso, señor.

445
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
no lo sé
¿Qué pasó aquí arriba?

446
00:24:00,140 --> 00:24:01,670
pero este pequeño
no iba a disparar.

447
00:24:01,700 --> 00:24:03,170
Ni siquiera tiene un arma.

448
00:24:04,370 --> 00:24:05,840
Búscalo tú mismo.

449
00:24:21,120 --> 00:24:24,790
Tanto por el alto precio.
de baja fidelidad.

450
00:24:24,830 --> 00:24:27,300
estoy bastante enojado
con mi amigo.

451
00:24:28,060 --> 00:24:30,900
Arruinó mi club.

452
00:24:30,930 --> 00:24:33,900
Y no aterrizó en ninguna parte
cerca del agujero.

453
00:24:33,940 --> 00:24:37,510
Como una cuestión de hecho,
Ni siquiera puedo encontrarlo.

454
00:24:37,540 --> 00:24:40,680
Ahora tendré que comprar una pelota.
Es bastante angustiante.

455
00:24:41,780 --> 00:24:44,280
¿Por qué no te unes a mí?
en el vestuario

456
00:24:44,310 --> 00:24:46,820
después de pasar uno
de esas trampas de arena

457
00:24:46,850 --> 00:24:49,080
ese punto
las calles de la televisión?

458
00:24:52,320 --> 00:24:55,520
Pensé que nunca lo haríamos
sal de ese.

459
00:24:55,560 --> 00:24:59,330
Sin embargo, parecíamos tener
completado
el curso en 30 minutos,

460
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
que es par.

461
00:25:01,600 --> 00:25:05,070
¿Por qué no
únete a nosotros la próxima semana
para otra ronda?

462
00:25:05,100 --> 00:25:06,870
En la sede del club, por supuesto.